index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 5''
51
--
51
A1
Vs. II 1 [ ... -y]a?-an-na-aš pár-ku-nu-um-me-ni
52
--
52
A1
Vs. II 2 [nam-ma-aš-m]a-aš A-NA DINGIRMEŠ QA-TAM-MA pé-ra-an EGIR-pa Vs. II 3 [ú-wa-u]-⌈e⌉-ni
53
--
53
A1
Vs. II 3 nu-un-na-aš šu-me-el ŠA DINGIRMEŠ iš-ḫi-ú-ul Vs. II 4 [ḫa-az-z]i-wi5 QA-TAM-MA kat-ta a-ú-um-me-ni
54
--
54
A1
Vs. II 5 [URUDIDLI.ḪI].⌈A⌉-ma-aš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ ku-it EGIR-pa iš-tap-pa-an-te-eš Vs. II 6 [ḫar-ke]r
55
--
55
A1
Vs. II 6 nu A-NA DINGIRMEŠ an-na-al-li-uš EZEN4MEŠ Vs. II 7 [MUKAM IT]UKAM-ya e-eš-ša-an-zi
56
--
56
A1
Vs. II 7 nu-uš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA Vs. II 8 [ … l]e-e nam-ma iš-tap-pa-an-te-eš
57
--
57
A1
Vs. II 9 k[u-it-m]a-an-ma-aš šu-me-el ARAD-KU-NU GÉME-KU-NU Vs. II 10 pé-r[a-a]n EGIR-pa ú-wa-u-e-ni ¬¬¬
§ 5''
51 -- [ … ] wir reinigen uns.27
52 -- [Ferner kümm]ern wir uns um [eu]ch, die Götter, ebenso28.
53 -- Wir behalten EUREN, der Götter, Vertrag (und) [Kultha]ndlung(en) im Auge.
54 -- Was das betrifft, dass man [die Städte]29 aber euch, den Göttern, blockiert [hatt]e,
55 -- man begeht für die Götter jeweils die alten Feste [des Jahres] und [des Mo]nats.30
56 -- Götter, meine Herren, eure [Städte]31 sollen [ni]cht mehr blockiert (sein),32
57 -- w[ähren]d wir aber, euer Diener (und) eure Dienerin, uns um euch kümmern!
3
Nach Cammarosano M. 2014a handelt es sich um eine junghethitische Variante von -šmaš, vgl. luw. -mmanza. Anders liest das bei gleicher Übersetzung das CHD P, 306b-307a.
27
Ünal A. 1991b, 814 ergänzt am Satzanfang: „[Um die Riten der Gottheit zu feiern]“.
28
Wörtlich: 'vor und zurück gehen', vgl. zu peran āppa uwa- auch CHD P, 306b-307a, das folgendermaßen übersetzt: „[Then] we will carry out the cult for you gods in the same way“. Sürenhagen D. 1981a, 113 versteht das Verb wörtlich: „[und vor Eu]ch, den Göttern, wollen wir ebenso auf- und ab[wandel]n“.
29
Die Ergänzung folgt CHD P, 307a. Anders Ünal A. 1991b, 814.
30
Sürenhagen D. 1981a, 113 übersetzt etwas anders: „weil man Euch, Ihr Götter, [die Opfer] verschlossen [hat]te, möge man den Göttern die alten Feste [jährlich] und [mon]atlich begehen“.
31
Die Ergänzung folgt CHD P, 307a. Ünal A. 1991b, 815.
32
Sürenhagen D. 1981a, 113 ergänzt abweichend: „und Euch ... seien [die Opfer] nicht länger verschlossen“.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29